翻译真的很重要 聊聊被烂名字毁了的好游戏

游久网游 2017-01-11 23:53

今天想跟大家讨论一个话题,你们有没有因为一款游戏的名字很烂而差点放弃,直到玩了之后才发现——诶嘛这是一个多好的游戏啊!话说,翻译真的是一个很蛋疼的事'...

今天想跟大家讨论一个话题,你们有没有因为一款游戏的名字很烂而差点放弃,直到玩了之后才发现——诶嘛这是一个多好的游戏啊!话说,翻译真的是一个很蛋疼的事情,下面就让我们来看看,哪些好游戏被烂名字给坑的不要不要的!

@Jason Qu

我就想问问,是不是只有我一个人眼瞎把《荒野大镖客》看成《荒野大嫖客》,然后就不敢去玩的?

@抗争

《恶魔五月哭》,一开始看到这个游戏名称的时候真的是摸不着头脑,寻思着难道是恶魔听五月天的歌听哭了?

后来才知道,尼玛这是《鬼泣》啊,哭个毛啊!

@Black Ray

《极品飞车》讲道理是一个很土的名字啊,一听就感觉不会很好玩。要不是因为已经成为了经典之作,不然还是觉得哪里怪怪的。

@兔毛

《阿玛拉王国:惩罚》,初次听到这款游戏的名字我是真的觉得没意思,感觉又是什么挂羊头卖狗肉的粗制滥造。

但是玩了之后才发现,EA的这款RPG游戏的剧情玩法简直了好嘛!

@中二少年

第一次看到《骑马与砍杀》的时候以为是一款山寨游戏,玩了之后才发现,这是一款低配但是内涵高端的好游戏。

@国足又拿冠军了

老头滚动条,懂得人自然懂。

@为何不拔刀

讲道理,第一次看到《侠盗猎车手》时,我真的以为它是一款赛车游戏……

@匿名

其实,我是不太明白育碧今年的大作为什么要叫《看门狗》,如果不是育碧出品,我大概以为是什么养成游戏吧……

@哈哈哈哈哈

各种“世界”系列,什么《魔兽世界》、《我的世界》、《完美世界》、《奇迹世界》、《黑暗世界》……

以及各种“英雄”系列,什么《英雄联盟》、《300英雄》、《地下城英雄》、《英雄三国》……

@何伟乐

@阿秋

提名《猴岛小英雄》和《坏蟑螂》,一个听上去像低幼游戏,一个听上去好像很恶心,但实际上都是好游戏来的。

《猴岛小英雄》是一款卢卡斯艺术公司出品的系列冒险解谜游戏,最大的特点便是令人捧腹的情节和对话。而玩家要做的就是帮助Guybrush Threepwood这个毛头小子做上海盗,开启冒险。

《坏蟑螂》是旧金山Pulse Entertainment于1996年开发的以蟑螂为主角的一款解谜类游戏,而且采用了多种实景拍摄。

于是,你能看见一只蟑螂在屏幕上爬啊爬,你还能清楚的感觉到它的凸凹起伏……所以为什么我们要看这么恶心的东西呢?因为它其实讲述了一个掉到谷底的小青年,为了追回自我而努力奋斗的故事。

最新文章
猜你喜欢