美女实习生在摩根大通的一天|看世界

双语财经 2017-01-14 21:23

Lalura说 L发现关注这个号的读者里面有很多是在校的大学生,还有一些初入职场的朋友。作为一个曾经的跳槽狂人,咱们今天一起聊聊写简历的那些事。 联系邮'...

Lalura说

L发现关注这个号的读者里面有很多是在校的大学生,还有一些初入职场的朋友。作为一个曾经的跳槽狂人,咱们今天一起聊聊写简历的那些事。

联系邮箱:lalurawang@tencent.com

本周起,L会不定期在周末给大家介绍下国外的生活,比如工作、上学、看病等等。今天,咱们先来看一个美女实习生在顶级投行里的一天。

2015年,Business Insider网站的记者跟随来自剑桥大学经济学专业学生索菲记录了她在摩根大通总部实习时的普通一天。

It was an early start. Sophie had to be at her desk for 6:30 a.m, in London's Canary Wharf.

早晨6:30,索菲就要来到位于金丝雀码头的摩根大通伦敦总部,开始自己一天的实习生活。

JP Morgan's London headquarters is this 31-storey tower on Bank Street. The bank bought the tower in 2010 — it had previously belonged to Lehman Brothers.

摩根大通伦敦总部大楼是一座位于金丝雀码头金融街31层写字楼。2010年摩根大通买下了这座办公楼——此前这里属于另一家投行雷曼兄弟。

Sophie worked in global equity sales. She was there for 10 weeks in the summer of 2015, having completed other internship periods at the bank already. The desk essentially sells shares from around the world to largely UK-based clients.

索菲在摩根大通的实习工作是全球股票销售。2015年暑假,她在这里完成了为期10周的实习工作,现在已经成为了这家投行的正式员工。索菲的实习工作主要是向来自全球各地的客户销售股票,但绝大部分客户主要来自英国国内。

This was the set-up at Sophie's desk, with one of the thousands of Bloomberg terminals in the building.

这就是索菲的办公桌,是这橦大楼中数千个彭博金融终端(Bloomberg terminal)中的一个。

The equities sales desks were largely all there before we arrived at 6:30 a.m. The first job for Sophie was to bring together content for the morning email to about 1,000 clients.For regulatory reasons, that email isn't sent directly by interns, and all correspondence goes to a permanent analyst on the desk first.

当工作人员在6:30开始工作时,股票销售的办公系统已经基本就绪。对索菲来说,早晨上班第一件事,就是向近1000名客户发送电子邮件内容。由于投行监管方面的要求,这些电子邮件不能由实习生直接发给客户,而是将所有邮件先提交给一位部门常务分析师,由其审核后再发送给客户。

At 7 a.m. analysts brief salespeople in the European equities morning meeting, before markets open.There are both analysts in the room presenting, and calling in from other cities round the world to give briefings.Once each individual presentation is done, there's a round of quick-fire questions from the floor.

早上7:00,在股市开盘之前各个部门要举行一次早会,分析师们将会向销售人员做欧股的情况简报。除了部分来自本地的分析师做简报外,也有其他全球城市通过视频参加会议的分析师,他们也会做一些简报内容。一旦所有分析师的简报内容完毕之后,参加会议的人员马上就会展开激烈的提问和讨论。

It's an extremely international office.And people are able to customise their desks as they see fit — with this chair, for example.

这是一个完全国际化的办公室。员工可以为自己定制个性化的办公桌椅——比如这把椅子。

The morning email goes out at 8 a.m. For the rest of the day, Sophie had meetings with other analysts and JP Morgan clients.After the email was sent, there was a smaller analyst meeting with the immediate members of Sophie's team.

上午8:00,电子邮件已经发出。在一天中接下来的时间里,索菲将会与其他分析师和摩根大通的客户一道参加会议。邮件发出后,索菲所在的团队直接成员将会召开一个规模很小的分析师会议。

As markets open in Europe the whole equities floor gets a little louder. By 8:30 or 9 a.m, it felt like a lot later in the day than it actually is.

从早晨8:30-9:00开始,随着欧洲各个股市开盘,整个股票交易办公区开始变得人声嘈杂,而在随后的工作时间里,这种场面将会一直持续下去。

The JP Morgan canteen is pretty sizeable, with a big range of food on offer, including a sushi station.It's a busy place, and there's no shortage of places to refuel within the building itself. When we went it was taco Tuesday, which is apparently particularly popular.

摩根大通的餐厅规模巨大,向员工提供种类繁多的各种食物,包括一个提供日本寿司的窗口。这是一个非常繁忙的地方,整个大楼中的人员全部在这里用餐。跟拍的当天是星期二,餐厅供应(墨西哥)玉米卷,显然这种食品非常受大家欢迎。

Later in the day we sat down with Tim, Vice President in Global Cash Equity Sales (and Sophie's boss) who went through some of the details of the internship programme with us.

Most interns on the annual programme are hired by the bank to work permanently. "We have an incentive to train them as completely as possible, so there's essentially no difference between an intern at the end of their time here and a first year analyst," he said.

当天晚些时候,记者有机会与全球现金资产销售部门的副总裁提姆(索菲的上司)坐在一起,他向记者详细介绍了该部门的实习生项目。

大多数实习生在从事年度实习项目期间就会被投行直接招聘为正式员工。提姆表示:“我们有一个专门针对实习生的全面培训计划,通过这个培训计划后,很多实习生最终表现与工作一年的分析师已经不相上下”。

One of the misconceptions about the interns is that you have to have a financial education. Tim told us: "Of course some people will start out with an academic advantage over others, but within three or four weeks that gap gets closed pretty dramatically."

Tim said the ability to self-start was crucial for successful interns: "At university you have this very structured life with particular weekly obligations. Once you start working, you can't spell out exactly what you'll do from Monday to Friday."

对于实习生,外界有一个很大的理解误区:实习生必须要具有金融类专业的学历。但提姆告诉我们:“当然,一开始部分人会有学历和专业上的优势,但经过3-4周的实习后,这些差距就被大大地缩小了” 。

最新文章
猜你喜欢